El nivel de inglés no lo es todo. Hay profesionales con un B2 sólido que siguen cometiendo los mismos errores en entornos de negocio, errores que no son de gramática sino de registro, vocabulario y cultura comunicativa. Estos son los cinco más frecuentes entre hispanohablantes, y cómo corregirlos.
Error 1: Los falsos amigos que te traicionan en el peor momento
Los falsos amigos son palabras que suenan como español pero significan algo completamente diferente. En un contexto de negocio, pueden generar confusión seria.
| Lo que dices | Lo que significa | Lo que querías decir |
|---|---|---|
| Actually | En realidad / De hecho | Actualmente → Currently / Nowadays |
| Eventually | Al final / Tarde o temprano | Eventualmente → Possibly / If needed |
| Assist | Ayudar | Asistir (a una reunión) → Attend |
| Sensible | Sensato / Razonable | Sensible → Sensitive |
| Embarrassed | Avergonzado | Embarazada → Pregnant |
Error 2: Ser demasiado directo (suenas maleducado sin querer)
El español de negocios es más directo que el inglés de negocios, especialmente el anglosajón. Lo que en español suena neutro, en inglés puede percibirse como brusco.
❌ Demasiado directo
“Send me the report by Friday.”
✓ Tono correcto
“Could you send me the report by Friday?”
❌ Demasiado directo
“This is wrong.”
✓ Tono correcto
“I think there might be an issue with this — could we review it together?”
La regla general: en inglés de negocios, las peticiones van casi siempre en forma de pregunta (Could you...?, Would it be possible to...?, I was wondering if...), aunque en realidad sean órdenes implícitas.
Error 3: Confundir el Present Perfect con el Past Simple
Este es el error gramatical más habitual y el que más te delata como hablante no nativo en un contexto formal.
“We have already sent the proposal. [Present Perfect ✓]”
Correcto cuando el resultado importa más que el momento exacto. El cliente recibe la propuesta: el cuándo exacto no importa.
“We sent the proposal yesterday morning. [Past Simple ✓]”
Correcto cuando mencionas un momento concreto del pasado. 'Yesterday', 'last week', 'in 2024' son señales de que debes usar Past Simple.
La confusión más común: decir I have sent it yesterday (incorrecto: no se puede usar Present Perfect con un momento pasado específico). La versión correcta es I sent it yesterday.
Error 4: Mezclar registros (formal e informal en la misma frase)
En un email a un cliente que no conoces bien, escribir Hey John, as per our previous conversation... mezcla dos registros incompatibles. «Hey» es muy informal; «as per our previous conversation» es excesivamente formal. El resultado es desorientador.
La regla práctica: define el registro al principio según la relación y el contexto, y mantenlo consistente:
- Formal (nuevo cliente, situación seria): Dear Mr. Thompson, I am writing to...
- Semi-formal (cliente conocido, contexto habitual): Hi John, hope you're well. I wanted to follow up on...
- Informal (colega de confianza): Hey — quick question about the deck for Thursday.
Error 5: Traducir literalmente expresiones idiomáticas del español
Algunas expresiones que usamos en español no tienen equivalente literal en inglés, y traducirlas palabra por palabra genera frases que ningún nativo usaría:
| Traducción literal ❌ | Lo que deberías decir ✓ |
|---|---|
| Make me a favor | Do me a favour / Could you help me with...? |
| It depends of the budget | It depends on the budget |
| We are agreement | We are in agreement / We agree |
| I am agree | I agree |
| In the next future | In the near future / Soon |
La mejor forma de evitar estos errores no es estudiar gramática, sino exponerte a inglés de negocios real en contexto y desarrollar el instinto de qué suena natural y qué no. Es exactamente para lo que está diseñada Claudy for Professionals.